" To tell you the truth , Mr. Butler , " he said , " I did not want Aileen to leave your home at all ; and she will tell you so , if you ever talk to her about it . I did my best to persuade her not to , and when she insisted on going the only thing I could do was to be sure she would be comfortable wherever she went . She was greatly outraged to think you should have put detectives on her trail . That , and the fact that you wanted to send her away somewhere against her will , was the principal reasons for her leaving . I assure you I did not want her to go . I think you forget sometimes , Mr. Butler , that Aileen is a grown woman , and that she has a will of her own . You think I control her to her great disadvantage . As a matter of fact , I am very much in love with her , and have been for three or four years ; and if you know anything about love you know that it does n't always mean control . I 'm not doing Aileen any injustice when I say that she has had as much influence on me as I have had on her . I love her , and that 's the cause of all the trouble .
«Честно говоря, мистер Батлер, — сказал он, — я вообще не хотел, чтобы Эйлин покидала ваш дом; и она вам об этом скажет, если вы когда-нибудь поговорите с ней об этом. Я изо всех сил старался убедить ее не делать этого, и когда она настояла на том, чтобы пойти, единственное, что я мог сделать, это убедиться, что ей будет комфортно, куда бы она ни пошла. Она была очень возмущена, подумав, что вам следовало направить детективов на ее след. Это, а также то, что вы хотели отослать ее куда-то против ее воли, были основными причинами ее ухода. Уверяю вас, я не хотел, чтобы она уходила. Я думаю, вы иногда забываете, мистер Батлер, что Эйлин взрослая женщина и что у нее есть собственная воля. Вы думаете, что я контролирую ее, что вредит ей. На самом деле я очень сильно люблю ее, уже три или четыре года; и если вы знаете что-нибудь о любви, вы знаете, что она не всегда означает контроль. Я не обижаю Эйлин, когда говорю, что она оказала на меня такое же влияние, как и я на нее. Я люблю ее, и в этом причина всех бед.
