" Ye 're a scoundrel , " said Butler , seeing through his motives quite clearly . " Ye 're a sharper , to my way of thinkin ' , and it 's no child of mine I want connected with ye . I 'm not sayin ' , seein ' that things are as they are , that if ye were a free man it would n't be better that she should marry ye . It 's the one dacent thing ye could do -- if ye would , which I doubt . But that 's nayther here nor there now . What can ye want with her hid away somewhere ? Ye ca n't marry her . Ye ca n't get a divorce . Ye 've got your hands full fightin ' your lawsuits and kapin ' yourself out of jail . She 'll only be an added expense to ye , and ye 'll be wantin ' all the money ye have for other things , I 'm thinkin ' . Why should ye want to be takin ' her away from a dacent home and makin ' something out of her that ye 'd be ashamed to marry if you could ? The laist ye could do , if ye were any kind of a man at all , and had any of that thing that ye 're plased to call love , would be to lave her at home and keep her as respectable as possible . Mind ye , I 'm not thinkin ' she is n't ten thousand times too good for ye , whatever ye 've made of her . But if ye had any sinse of dacency left , ye would n't let her shame her family and break her old mother 's heart , and that for no purpose except to make her worse than she is already . What good can ye get out of it , now ? What good can ye expect to come of it ? Be hivins , if ye had any sinse at all I should think ye could see that for yerself .
«Вы негодяй», — сказал Батлер, совершенно ясно разглядев его мотивы. «По моему мнению, вы шустрей, и я не хочу связываться с вами не как мой ребенок. Я не говорю, учитывая то, что дела обстоят так, что если бы ты был свободным человеком, не было бы лучше, чтобы она вышла за тебя замуж. Это единственное благородное дело, которое ты мог бы сделать — если бы захотел, в чем я сомневаюсь. Но сейчас это ни здесь, ни там. Что тебе нужно, чтобы она где-то спряталась? Ты не можешь жениться на ней. Вы не можете развестись. Вы заняты борьбой с судебными исками и пытаетесь выбраться из тюрьмы. Она будет для вас лишь дополнительным расходом, и я думаю, вам понадобятся все деньги, которые у вас есть, на другие вещи. Зачем тебе хотеть забрать ее из приличного дома и сделать из нее что-то, на чем тебе было бы стыдно жениться, если бы ты мог? Единственное, что вы могли бы сделать, если бы вы вообще были мужчиной и обладали чем-то из того, что вам угодно называть любовью, — это оставить ее дома и держать ее как можно более респектабельной. Имейте в виду, я не думаю, что она в десять тысяч раз лучше вас, что бы вы о ней ни думали. Но если бы у вас еще остался хоть какой-нибудь грех изящности, вы бы не позволили ей опозорить свою семью и разбить сердце ее старой матери, и все это без какой-либо цели, кроме как сделать ее еще хуже, чем она есть сейчас. Что хорошего ты можешь теперь из этого извлечь? Что хорошего вы можете ожидать от этого? Будьте хивинами, если бы у вас вообще был какой-нибудь грех, я думаю, вы могли бы увидеть это сами.
