" That does n't prove that either of us is right or wrong . In my judgment the present end justifies the means . The end I have in view is to marry Aileen . If I can possibly pull myself out of this financial scrape that I am in I will do so . Of course , I would like to have your consent for that -- so would Aileen ; but if we ca n't , we ca n't . " ( Cowperwood was thinking that while this might not have a very soothing effect on the old contractor 's point of view , nevertheless it must make some appeal to his sense of the possible or necessary . Aileen 's present situation was quite unsatisfactory without marriage in view . And even if he , Cowperwood , was a convicted embezzler in the eyes of the public , that did not make him so . He might get free and restore himself -- would certainly -- and Aileen ought to be glad to marry him if she could under the circumstances . He did not quite grasp the depth of Butler 's religious and moral prejudices . ) " Lately , " he went on , " you have been doing all you can , as I understand it , to pull me down , on account of Aileen , I suppose ; but that is simply delaying what I want to do . "
«Это не доказывает, что кто-то из нас прав или не прав. По моему мнению, нынешняя цель оправдывает средства. Моя цель — жениться на Эйлин. Если я смогу вытащить себя из этой финансовой передряги, в которой нахожусь, я это сделаю. Конечно, мне бы хотелось получить на это ваше согласие, как и Эйлин; но если мы не можем, то мы не можем». (Каупервуд думал, что, хотя это, возможно, и не окажет очень успокаивающего эффекта на точку зрения старого подрядчика, тем не менее, это должно в некоторой степени апеллировать к его чувству возможного и необходимого. Нынешнее положение Эйлин было совершенно неудовлетворительным, если не считать замужества. И даже если он, Каупервуд, был в глазах общественности осужденным за растрату, это не делало его таковым. Он мог бы освободиться и восстановить себя — безусловно, — и Эйлин была бы рада выйти за него замуж, если бы могла при данных обстоятельствах. Он не вполне осознавал глубину религиозных и моральных предрассудков Батлера.) «В последнее время, — продолжал он, — вы, насколько я понимаю, делаете все возможное, чтобы сбить меня с толку, я полагаю, из-за Эйлин; но это просто откладывает то, что я хочу сделать».
