" I 'm sorry , Mr. Butler , " replied Cowperwood , quietly . " I 'm willing to explain , but you wo n't let me . I 'm not planning to run away with your daughter , nor to leave Philadelphia . You ought to know me well enough to know that I 'm not contemplating anything of that kind ; my interests are too large . You and I are practical men . We ought to be able to talk this matter over together and reach an understanding . I thought once of coming to you and explaining this ; but I was quite sure you would n't listen to me . Now that you are here I would like to talk to you . If you will come up to my room I will be glad to -- otherwise not .
«Мне очень жаль, мистер Батлер», — тихо ответил Каупервуд. «Я готов объяснить, но вы мне не позволяете. Я не планирую ни сбегать с вашей дочерью, ни уезжать из Филадельфии. Вы должны знать меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я ничего подобного не замышляю; мои интересы слишком велики. Мы с вами практичные люди. Мы должны вместе обсудить этот вопрос и прийти к взаимопониманию. Я думал однажды прийти к вам и объяснить это; но я был совершенно уверен, что ты меня не послушаешь. Теперь, когда вы здесь, я хотел бы поговорить с вами. Если вы зайдете в мою комнату, я буду рад, иначе нет.
