The old man , when he learned that Cowperwood was in and would see him , determined to make his contact with the financier as short and effective as possible . He moved the least bit when he heard Cowperwood 's step , as light and springy as ever .
Старик, когда узнал, что Каупервуд дома и собирается его увидеть, решил сделать свой контакт с финансистом как можно более коротким и эффективным. Он ничуть не пошевелился, когда услышал шаги Каупервуда, такие же легкие и пружинистые, как всегда.
