How had they come to do this ? Because he had taken a check for sixty thousand dollars which did not belong to him ? But in reality it did . Good Lord , what was sixty thousand dollars in the sum total of all the money that had passed back and forth between him and George W. Stener ? Nothing , nothing ! A mere bagatelle in its way ; and yet here it had risen up , this miserable , insignificant check , and become a mountain of opposition , a stone wall , a prison-wall barring his further progress . It was astonishing . He looked around him at the court-room . How large and bare and cold it was ! Still he was Frank A. Cowperwood . Why should he let such queer thoughts disturb him ? His fight for freedom and privilege and restitution was not over yet . Good heavens ! It had only begun . In five days he would be out again on bail . Steger would take an appeal . He would be out , and he would have two long months in which to make an additional fight . He was not down yet . He would win his liberty . This jury was all wrong . A higher court would say so . It would reverse their verdict , and he knew it . He turned to Steger , where the latter was having the clerk poll the jury , in the hope that some one juror had been over-persuaded , made to vote against his will .
Как им удалось это сделать? Потому что он взял чек на шестьдесят тысяч долларов, который ему не принадлежал? Но на самом деле это произошло. Господи, сколько же составляла шестьдесят тысяч долларов в общей сложности всех денег, которые передавались между ним и Джорджем Стинером? Ничего ничего! В своем роде пустяковая вещь; и все же здесь она поднялась, эта жалкая, незначительная помеха, и стала горой сопротивления, каменной стеной, тюремной стеной, преграждающей его дальнейшее продвижение. Это было удивительно. Он оглядел зал суда. Какой он был большой, голый и холодный! И все же он был Фрэнком А. Каупервудом. Почему он должен позволять таким странным мыслям тревожить его? Его борьба за свободу, привилегии и реституцию еще не закончилась. Боже мой! Это только началось. Через пять дней он снова выйдет под залог. Стегер подаст апелляцию. Он вылетит, и у него будет два долгих месяца, чтобы провести дополнительный бой. Он еще не спустился. Он добьется свободы. Все это жюри ошибалось. Так бы сказал вышестоящий суд. Это изменит их приговор, и он это знал. Он обратился к Стегеру, где тот поручил секретарю опросить присяжных в надежде, что кого-то из присяжных переубедили и заставили голосовать против его воли.
