For the first time in his life he felt as though he were walking in his sleep . Was this the real Frank Cowperwood of two months before -- so wealthy , so progressive , so sure ? Was this only December 5th or 6th now ( it was after midnight ) ? Why was it the jury had deliberated so long ? What did it mean ? Here they were now , standing and gazing solemnly before them ; and here now was Judge Payderson , mounting the steps of his rostrum , his frizzled hair standing out in a strange , attractive way , his familiar bailiff rapping for order . He did not look at Cowperwood -- it would not be courteous -- but at the jury , who gazed at him in return . At the words of the clerk , " Gentlemen of the jury , have you agreed upon a verdict ? " the foreman spoke up , " We have . "
Впервые в жизни ему показалось, что он ходит во сне. Был ли это тот самый Фрэнк Каупервуд, каким он был два месяца назад — такой богатый, такой прогрессивный, такой уверенный? Это было только 5 или 6 декабря (это было за полночь)? Почему присяжные так долго совещались? Что это значит? Вот они сейчас стояли и торжественно смотрели перед собой; и вот теперь судья Пейдерсон поднимается по ступеням своей трибуны, его вьющиеся волосы торчат странным и привлекательным образом, его знакомый судебный пристав стучит, призывая к порядку. Он смотрел не на Каупервуда — это было бы невежливо, — а на присяжных, которые смотрели на него в ответ. На слова секретаря: «Господа присяжные, вы согласились с приговором?» Бригадир сказал: «У нас есть».
