Men in a jury-room , like those scientifically demonstrated atoms of a crystal which scientists and philosophers love to speculate upon , like finally to arrange themselves into an orderly and artistic whole , to present a compact , intellectual front , to be whatever they have set out to be , properly and rightly -- a compact , sensible jury . One sees this same instinct magnificently displayed in every other phase of nature -- in the drifting of sea-wood to the Sargasso Sea , in the geometric interrelation of air-bubbles on the surface of still water , in the marvelous unreasoned architecture of so many insects and atomic forms which make up the substance and the texture of this world . It would seem as though the physical substance of life -- this apparition of form which the eye detects and calls real were shot through with some vast subtlety that loves order , that is order . The atoms of our so-called being , in spite of our so-called reason -- the dreams of a mood -- know where to go and what to do . They represent an order , a wisdom , a willing that is not of us . They build orderly in spite of us . So the subconscious spirit of a jury . At the same time , one does not forget the strange hypnotic effect of one personality on another , the varying effects of varying types on each other , until a solution -- to use the word in its purely chemical sense -- is reached . In a jury-room the thought or determination of one or two or three men , if it be definite enough , is likely to pervade the whole room and conquer the reason or the opposition of the majority .
Люди в зале присяжных, подобно тем научно доказанным атомам кристалла, о которых любят размышлять ученые и философы, любят, наконец, выстроиться в упорядоченное и художественное целое, представить компактный, интеллектуальный фронт, быть тем, кем они задумали. должно быть правильно и справедливо — компактное, разумное жюри. Тот же самый инстинкт великолепно проявляется во всех других проявлениях природы — в дрейфе морской древесины к Саргассову морю, в геометрическом взаимодействии пузырьков воздуха на поверхности стоячей воды, в чудесной неразумной архитектуре стольких насекомых. и атомные формы, составляющие субстанцию и структуру этого мира. Казалось бы, физическая субстанция жизни — это видение формы, которое глаз обнаруживает и называет реальным, пронизано какой-то огромной тонкостью, которая любит порядок, то есть порядок. Атомы нашего так называемого существа, вопреки нашему так называемому разуму — мечтам настроения — знают, куда идти и что делать. Они олицетворяют порядок, мудрость и волю, которые не принадлежат нам. Они строят организованно, несмотря на нас. Итак, подсознательный дух присяжных. В то же время не забывают о странном гипнотическом воздействии одной личности на другую, о различном влиянии разных типов друг на друга, пока не будет найдено решение — если использовать это слово в его чисто химическом смысле. В зале присяжных мысль или решение одного, двух или трех человек, если они достаточно определенны, скорее всего, пронизят всю комнату и победят разум или сопротивление большинства.
