He had never before , on any occasion , asked personally for a check for anything in this office , and yet on this occasion he did it . Why ? Why should he ask for it this time ? A few hours more , according to his own statement , would n't have made any difference one way or the other , would it ? He could have sent a boy for it , as usual . That was the way it had always been done before . Why anything different now ? I 'll tell you why ! [ Shannon suddenly shouted , varying his voice tremendously . ] I 'll tell you why ! He knew that he was a ruined man ! He knew that his last semi-legitimate avenue of escape -- the favor of George W. Stener -- had been closed to him ! He knew that honestly , by open agreement , he could not extract another single dollar from the treasury of the city of Philadelphia . He knew that if he left the office without this check and sent a boy for it , the aroused city treasurer would have time to inform his clerks , and that then no further money could be obtained . That 's why ! That 's why , gentlemen , if you really want to know .
Он никогда прежде и ни при каких обстоятельствах не просил лично чек ни на что в этом офисе, и все же в этот раз он сделал это. Почему? Почему он должен просить об этом на этот раз? Еще несколько часов, по его собственному заявлению, не имели бы никакого значения, так или иначе, не так ли? Он мог бы, как обычно, послать за этим мальчика. Раньше так всегда делалось. Почему сейчас что-то другое? Я скажу вам, почему! [Шеннон внезапно крикнул, сильно меняя голос.] Я скажу вам, почему! Он знал, что он разоренный человек! Он знал, что его последняя полузаконная возможность побега — благосклонность Джорджа Стинера — была для него закрыта! Он знал, что честно, по открытому соглашению, он не сможет получить ни одного доллара из казны города Филадельфии. Он знал, что если он выйдет из конторы без этого чека и пошлет за ним мальчика, то возбужденный городской казначей успеет известить своих приказчиков, и что тогда никаких дальнейших денег получить не удастся. Вот почему! Вот почему, господа, если вы действительно хотите знать.
