" Why [ continued Mr. Shannon , turning once more to the jury ] , think of the colossal , wolfish nerve that would permit a man to say to Albert Stires that he had just purchased sixty thousand dollars ' worth additional of city loan , and that he would then and there take the check for it ! Had he actually purchased this city loan as he said he had ? Who can tell ? Could any human being wind through all the mazes of the complicated bookkeeping system which he ran , and actually tell ? The best answer to that is that if he did purchase the certificates he intended that it should make no difference to the city , for he made no effort to put the certificates in the sinking-fund , where they belonged . His counsel says , and he says , that he did n't have to until the first of the month , although the law says that he must do it at once , and he knew well enough that legally he was bound to do it . His counsel says , and he says , that he did n't know he was going to fail . Hence there was no need of worrying about it . I wonder if any of you gentlemen really believed that ? Had he ever asked for a check like that so quick before in his life ? In all the history of these nefarious transactions was there another incident like that ? You know there was n't .
«Почему (продолжал г-н Шеннон, еще раз обращаясь к присяжным) думать о колоссальном волчьем нерве, который позволил бы человеку сказать Альберту Стайрсу, что он только что приобрел дополнительную городскую ссуду на сумму шестьдесят тысяч долларов и что он тут же возьмет за это чек! Действительно ли он купил этот городской кредит, как он сказал? Кто может сказать? Может ли человек пройти через все лабиринты сложной системы бухгалтерского учета, которой он управляет, и действительно рассказать? Лучшим ответом на этот вопрос будет то, что, если бы он купил сертификаты, он намеревался, чтобы это не имело никакого значения для города, поскольку он не предпринял никаких усилий, чтобы положить сертификаты в амортизационный фонд, где им и принадлежало. Его адвокат говорит, и он говорит, что он не должен был этого делать до первого числа месяца, хотя закон гласит, что он должен сделать это немедленно, и он достаточно хорошо знал, что по закону он обязан это сделать. Его адвокат говорит, и он говорит, что он не знал, что потерпит неудачу. Следовательно, не было необходимости беспокоиться об этом. Интересно, кто-нибудь из вас, господа, действительно в это верил? Просил ли он когда-нибудь в своей жизни такой быстрый чек? Был ли за всю историю этих гнусных сделок еще один подобный случай? Вы знаете, не было.
