" Think of it ! [ Shannon exclaimed , turning and looking squarely at Cowperwood , who faced him quite calmly , undisturbed and unashamed . ] Think of it ! Think of the colossal nerve of the man -- the Machiavellian subtlety of his brain . He knew he was going to fail . He knew after two days of financial work -- after two days of struggle to offset the providential disaster which upset his nefarious schemes -- that he had exhausted every possible resource save one , the city treasury , and that unless he could compel aid there he was going to fail . He already owed the city treasury five hundred thousand dollars . He had already used the city treasurer as a cat 's - paw so much , had involved him so deeply , that the latter , because of the staggering size of the debt , was becoming frightened . Did that deter Mr. Cowperwood ? Not at all . "
"Подумай об этом! [Воскликнул Шеннон, повернувшись и глядя прямо на Каупервуда, который смотрел на него совершенно спокойно, невозмутимо и бесстыдно.] Подумай об этом! Подумайте о колоссальном нерве этого человека, о макиавеллианской тонкости его мозга. Он знал, что его ждет провал. После двух дней финансовой работы — после двух дней борьбы за компенсацию провиденциальной катастрофы, разрушившей его гнусные планы, — что он исчерпал все возможные ресурсы, кроме одного — городской казны, и что, если он не сможет добиться помощи там, он собирается потерпеть неудачу. Он уже был должен городской казне пятьсот тысяч долларов. Он уже так использовал городского казначея как кошачью лапу, так глубоко вовлек его, что тот, из-за ошеломляющей величины долга, стал пугаться. Остановило ли это г-на Каупервуда? Нисколько."
