" George W. Stener was a poor man , comparatively a very poor man , when he first became city treasurer . All he had was a small real-estate and insurance business which brought him in , say , twenty-five hundred dollars a year . He had a wife and four children to support , and he had never had the slightest taste of what for him might be called luxury or comfort . Then comes Mr. Cowperwood -- at his request , to be sure , but on an errand which held no theory of evil gains in Mr. Stener 's mind at the time -- and proposes his grand scheme of manipulating all the city loan to their mutual advantage . Do you yourselves think , gentlemen , from what you have seen of George W. Stener here on the witness-stand , that it was he who proposed this plan of ill-gotten wealth to that gentleman over there ? "
«Джордж Стинер был бедным человеком, сравнительно очень бедным человеком, когда впервые стал городским казначеем. Все, что у него было, — это небольшой бизнес по недвижимости и страхованию, который приносил ему, скажем, две с половиной тысячи долларов в год. Ему нужно было содержать жену и четверых детей, и он никогда не имел ни малейшего вкуса к тому, что для него можно было бы назвать роскошью или комфортом. Затем приходит мистер Каупервуд - по его просьбе, конечно, но по поручению, которое в то время не удерживало в уме мистера Стинера никакой теории злых доходов - и предлагает свой грандиозный план манипулирования всем городским кредитом к их взаимной выгоде. Думаете ли вы, джентльмены, на основании того, что вы видели здесь, на месте свидетеля, о Джордже Стинере, что именно он предложил план нажитого нечестным путем богатства тому джентльмену?"
