" Gentlemen , I hold no brief for George W. Stener . In my judgment he is as guilty as his smug co-partner in crime -- if not more so -- this oily financier who came smiling and in sheep 's clothing , pointing out subtle ways by which the city 's money could be made profitable for both ; but when I hear Mr. Cowperwood described as I have just heard him described , as a nice , mild , innocent agent , my gorge rises . Why , gentlemen , if you want to get a right point of view on this whole proposition you will have to go back about ten or twelve years and see Mr. George W. Stener as he was then , a rather poverty-stricken beginner in politics , and before this very subtle and capable broker and agent came along and pointed out ways and means by which the city 's money could be made profitable ; George W. Stener was n't very much of a personage then , and neither was Frank A. Cowperwood when he found Stener newly elected to the office of city treasurer . Ca n't you see him arriving at that time nice and fresh and young and well dressed , as shrewd as a fox , and saying : ' Come to me . Let me handle city loan . Loan me the city 's money at two per cent . or less .
«Джентльмены, у меня нет никаких полномочий для Джорджа Стинера. По моему мнению, он виновен так же, как и его самодовольный соучастник преступления, если не больше, этот маслянистый финансист, который пришел с улыбкой и в овечьей шкуре, указывая на тонкие способы, с помощью которых деньги города можно было бы сделать прибыльными для обоих; но когда я слышу, как мистера Каупервуда описывают так, как я только что слышал, как его описали, как милого, мягкого, невинного агента, мое чувство тошноты возрастает. Да, джентльмены, если вы хотите получить правильную точку зрения на все это предложение, вам придется вернуться лет на десять или двенадцать назад и увидеть мистера Джорджа Стинера таким, каким он был тогда, довольно бедным новичком в политике. , и до того, как появился этот очень тонкий и способный брокер и агент и указал пути и средства, с помощью которых можно было бы сделать деньги города прибыльными; Джордж Стинер тогда не был особенной личностью, как и Фрэнк А. Каупервуд, когда он обнаружил, что Стинера только что избрали на должность городского казначея. Разве вы не видите, как он приходит в это время красивый, свежий, молодой и хорошо одетый, проницательный, как лиса, и говорит: «Придите ко мне». Позвольте мне разобраться с городским кредитом. Одолжите мне городские деньги под два процента. или менее.
