" Gentlemen of the jury [ he finally concluded , quietly and earnestly ] , you are going to find , when you think it over in the jury-room this evening , that this charge of larceny and larceny as bailee , and embezzlement of a check for sixty thousand dollars , which are contained in this indictment , and which represent nothing more than the eager effort of the district attorney to word this one act in such a way that it will look like a crime , represents nothing more than the excited imagination of a lot of political refugees who are anxious to protect their own skirts at the expense of Mr. Cowperwood , and who care for nothing -- honor , fair play , or anything else , so long as they are let off scot-free . They do n't want the Republicans of Pennsylvania to think too ill of the Republican party management and control in this city . They want to protect George W. Stener as much as possible and to make a political scapegoat of my client . It ca n't be done , and it wo n't be done . As honorable , intelligent men you wo n't permit it to be done . And I think with that thought I can safely leave you . "
«Господа присяжные, — заключил он наконец спокойно и серьезно, — когда вы обдумаете это сегодня вечером в зале присяжных, вы обнаружите, что это обвинение в воровстве и воровстве в качестве хранителя и растрате чека на шестьдесят тысяч долларов, которые содержатся в этом обвинительном заключении и которые представляют собой не что иное, как нетерпеливую попытку окружного прокурора сформулировать это действие так, чтобы оно выглядело как преступление, представляют собой не что иное, как возбужденное воображение множество политических беженцев, которые стремятся защитить свои юбки за счет мистера Каупервуда и которых ничего не волнует — честь, честная игра или что-то еще, лишь бы их отпускали безнаказанно. Они не хотят, чтобы республиканцы Пенсильвании слишком плохо думали об управлении и контроле Республиканской партии в этом городе. Они хотят максимально защитить Джорджа Стинера и сделать моего клиента политическим козлом отпущения. Это невозможно сделать, и это не будет сделано. Как благородные и умные люди, вы не позволите этого сделать. И я думаю, что с этой мыслью я смогу спокойно покинуть тебя».
