The reigning city treasurer of the time did n't have the courage to go on in the face of fire and panic and the rumors of possible failure , and stick by his illegal guns ; and so he decided to draw in his horns as testified here to-day -- to ask Mr. Cowperwood to return all or at least a big part of the five hundred thousand dollars he had loaned him , and which Cowperwood had been actually using for his , Stener 's benefit , and to refuse him in addition the money that was actually due him for an authorized purchase of city loan . Was Cowperwood guilty as an agent in any of these transactions ? Not in the least . Was there any suit pending to make him return the five hundred thousand dollars of city money involved in his present failure ? Not at all . It was simply a case of wild , silly panic on the part of George W. Stener , and a strong desire on the part of the Republican party leaders , once they discovered what the situation was , to find some one outside of Stener , the party treasurer , upon whom they could blame the shortage in the treasury . You heard what Mr. Cowperwood testified to here in this case to-day -- that he went to Mr. Stener to forfend against any possible action of this kind in the first place . And it was because of this very warning that Mr. Stener became wildly excited , lost his head , and wanted Mr. Cowperwood to return him all his money , all the five hundred thousand dollars he had loaned him at two and one-half per cent .
Правящему городскому казначею того времени не хватило смелости идти вперед перед лицом огня, паники и слухов о возможной неудаче, и придерживаться своего нелегального оружия; и поэтому он решил натянуть рога, как это было засвидетельствовано здесь сегодня, - попросить мистера Каупервуда вернуть все или, по крайней мере, большую часть пятисот тысяч долларов, которые он одолжил ему и которые Каупервуд фактически использовал для своего , выгоду Стинера и отказать ему вдобавок в деньгах, которые фактически причитались ему за санкционированную покупку городского кредита. Был ли Каупервуд виновен в качестве агента в какой-либо из этих сделок? Не в последнюю очередь. Ожидается ли какой-либо иск с требованием вернуть ему пятьсот тысяч долларов городских денег, связанных с его нынешней неудачей? Нисколько. Это был просто случай дикой, глупой паники со стороны Джорджа Стинера и сильного желания со стороны лидеров Республиканской партии, как только они узнают, какова ситуация, найти кого-нибудь за пределами Стинера, партии. казначея, на которого они могли возложить вину за нехватку казны. Вы слышали, что сегодня по этому делу свидетельствовал мистер Каупервуд — что он пошел к мистеру Стинеру, чтобы в первую очередь защититься от любых возможных действий такого рода. И именно из-за этого предупреждения мистер Стинер пришел в дикое возбуждение, потерял голову и захотел, чтобы мистер Каупервуд вернул ему все его деньги, все те пятьсот тысяч долларов, которые он дал ему взаймы под два с половиной процента. .
