It had been in the habit of allowing its city treasurers the privilege of investing the funds in their possession at a low rate of interest for the benefit of themselves and their friends . Their salaries were small . They had to have some way of eking out a reasonable existence . Was Mr. George Stener responsible for this custom of loaning out the city money ? Not at all . Was Mr. Cowperwood ? Not at all . The custom had been in vogue long before either Mr. Cowperwood or Mr. Stener came on the scene . Why , then , this great hue and cry about it now ? The entire uproar sprang solely from the fear of Mr. Stener at this juncture , the fear of the politicians at this juncture , of public exposure . No city treasurer had ever been exposed before . It was a new thing to face exposure , to face the risk of having the public 's attention called to a rather nefarious practice of which Mr. Stener was taking advantage , that was all . A great fire and a panic were endangering the security and well-being of many a financial organization in the city -- Mr. Cowperwood 's among others . It meant many possible failures , and many possible failures meant one possible failure . If Frank A. Cowperwood failed , he would fail owing the city of Philadelphia five hundred thousand dollars , borrowed from the city treasurer at the very low rate of interest of two and one-half per cent . Anything very detrimental to Mr. Cowperwood in that ? Had he gone to the city treasurer and asked to be loaned money at two and one-half per cent .
У него была привычка предоставлять городским казначеям привилегию инвестировать имеющиеся у них средства под низкие проценты на благо себя и своих друзей. Их зарплаты были небольшими. Им нужно было каким-то образом влачить разумное существование. Был ли мистер Джордж Стинер ответственен за этот обычай давать взаймы городским деньгам? Нисколько. Был ли это мистер Каупервуд? Нисколько. Обычай был в моде задолго до того, как на сцене появились мистер Каупервуд или мистер Стинер. Почему же тогда столько шума и криков по этому поводу сейчас? Весь шум возник исключительно из-за страха перед г-ном Стинером в этот момент, страха политиков в этот момент перед публичным разоблачением. Ни один городской казначей еще не был разоблачен. Это было что-то новое — столкнуться с разоблачением, столкнуться с риском привлечения внимания общественности к довольно гнусной практике, которой воспользовался мистер Стинер, вот и все. Сильный пожар и паника поставили под угрозу безопасность и благополучие многих финансовых организаций города, в том числе г-на Каупервуда. Это означало множество возможных неудач, а множество возможных неудач означало одну возможную неудачу. Если Фрэнк А. Каупервуд потерпит неудачу, он потерпит неудачу, задолжав городу Филадельфии пятьсот тысяч долларов, взятых в долг у городского казначея под очень низкую процентную ставку в два с половиной процента. Есть ли в этом что-нибудь очень вредное для мистера Каупервуда? Если бы он пошел к городскому казначею и попросил одолжить ему деньги под два с половиной процента.
