" Why is it then that Mr. Stener charges Mr. Cowperwood with larcenously securing and feloniously disposing of a check for sixty thousand dollars for certificates which he had a right to buy , and which it has not been contested here that he did buy ? The reason lies just here -- listen -- just here . At the time my client asked for the check and took it away with him and deposited it in his own bank to his own account , he failed , so the prosecution insists , to put the sixty thousand dollars ' worth of certificates for which he had received the check , in the sinking-fund ; and having failed to do that , and being compelled by the pressure of financial events the same day to suspend payment generally , he thereby , according to the prosecution and the anxious leaders of the Republican party in the city , became an embezzler , a thief , a this or that -- anything you please so long as you find a substitute for George W.
«Почему же тогда г-н Стинер обвиняет г-на Каупервуда в хищении и преступном использовании чека на шестьдесят тысяч долларов за сертификаты, которые он имел право купить и факт покупки которых здесь не оспаривается? Причина кроется именно здесь, послушайте, именно здесь. В то время, когда мой клиент попросил чек, забрал его с собой и положил в свой банк на свой счет, он не смог, как настаивает обвинение, положить сертификаты на сумму в шестьдесят тысяч долларов, за которые он получил чек в амортизационный фонд; и, не сделав этого, и будучи вынужденным в тот же день под давлением финансовых событий вообще приостановить выплаты, он тем самым, по мнению обвинения и обеспокоенных руководителей Республиканской партии в городе, стал растратчиком, вором, то или это — все что угодно, лишь бы вы нашли замену Джорджу Бушу.
