" Gentlemen of the jury , my client , Mr. Frank Algernon Cowperwood , a well-known banker and financier of this city , doing business in Third Street , is charged by the State of Pennsylvania , represented by the district attorney of this district , with fraudulently transferring from the treasury of the city of Philadelphia to his own purse the sum of sixty thousand dollars , in the form of a check made out to his order , dated October 9 , 1871 , and by him received from one Albert Stires , the private secretary and head bookkeeper of the treasurer of this city , at the time in question . Now , gentlemen , what are the facts in this connection ? You have heard the various witnesses and know the general outlines of the story . Take the testimony of George W. Stener , to begin with . He tells you that sometime back in the year 1866 he was greatly in need of some one , some banker or broker , who would tell him how to bring city loan , which was selling very low at the time , to par -- who would not only tell him this , but proceed to demonstrate that his knowledge was accurate by doing it . Mr. Stener was an inexperienced man at the time in the matter of finance . Mr. Cowperwood was an active young man with an enviable record as a broker and a trader on ' change . He proceeded to demonstrate to Mr.
«Джентльмены присяжные, мой клиент, мистер Фрэнк Алджернон Каупервуд, известный банкир и финансист этого города, ведущий дела на Третьей улице, обвинен штатом Пенсильвания в лице окружного прокурора этого округа в обманным путем перевел из казны города Филадельфии в свой кошелек сумму в шестьдесят тысяч долларов в виде чека, выписанного по его приказу от 9 октября 1871 года и полученного им от некоего Альберта Стайрса, частного секретарь и главный бухгалтер казначея этого города в то время, о котором идет речь. Итак, господа, каковы факты по этому поводу? Вы слышали рассказы различных свидетелей и знаете общие черты этой истории. Для начала возьмем показания Джорджа Стинера. Он рассказывает вам, что когда-то в 1866 году он очень нуждался в ком-нибудь, в каком-нибудь банкире или брокере, который рассказал бы ему, как довести городской заем, который в то время продавался по очень низкой цене, до номинальной стоимости — кто бы не только скажите ему это, но продолжайте демонстрировать, что его знания были точными, делая это. Г-н Стинер в то время был неопытным человеком в вопросах финансов. Мистер Каупервуд был активным молодым человеком с завидной репутацией брокера и трейдера на бирже. Он приступил к демонстрации г-ну.
