Cowperwood had been recommended to him by some one -- Mr. Strobik , he believed , though he could n't be sure . It was the custom of city treasurers to employ brokers , or a broker , in a crisis of this kind , and he was merely following what had been the custom . He went on to describe , under steady promptings and questions from the incisive mind of Shannon , just what the nature of this first conversation was -- he remembered it fairly well ; how Mr. Cowperwood had said he thought he could do what was wanted ; how he had gone away and drawn up a plan or thought one out ; and how he had returned and laid it before Stener . Under Shannon 's skillful guidance Stener elucidated just what this scheme was -- which was n't exactly so flattering to the honesty of men in general as it was a testimonial to their subtlety and skill .
Ему кто-то рекомендовал Каупервуда — он полагал, что это мистер Стробик, хотя и не был в этом уверен. У городских казначеев был обычай нанимать маклеров или брокеров в случае кризиса такого рода, и он просто следовал этому обычаю. Под постоянными подсказками и вопросами острого ума Шеннона он продолжал описывать, какова была природа этого первого разговора - он помнил его довольно хорошо; как мистер Каупервуд сказал, что, по его мнению, он может сделать то, что от него хотят; как он ушел и составил план или обдумал его; и как он вернулся и изложил это Стинеру. Под умелым руководством Шеннона Стинер разъяснил, в чем заключалась эта схема, — что не столько льстило честности людей в целом, сколько свидетельствовало об их тонкости и мастерстве.
