When Cowperwood came into the crowded courtroom with his father and Steger , quite fresh and jaunty ( looking the part of the shrewd financier , the man of affairs ) , every one stared . It was really too much to expect , most of them thought , that a man like this would be convicted . He was , no doubt , guilty ; but , also , no doubt , he had ways and means of evading the law . His lawyer , Harper Steger , looked very shrewd and canny to them . It was very cold , and both men wore long , dark , bluish-gray overcoats , cut in the latest mode . Cowperwood was given to small boutonnieres in fair weather , but to-day he wore none . His tie , however , was of heavy , impressive silk , of lavender hue , set with a large , clear , green emerald . He wore only the thinnest of watch-chains , and no other ornament of any kind . He always looked jaunty and yet reserved , good-natured , and yet capable and self-sufficient . Never had he looked more so than he did to-day .
Когда Каупервуд вошел в переполненный зал суда вместе со своим отцом и Стегером, совершенно свежий и веселый (выглядевший как проницательный финансист и деловой человек), все уставились на него. Большинство из них считали, что было слишком много ожидать, что такого человека осудят. Он, вне всякого сомнения, был виновен; но также, несомненно, у него были способы и средства уклониться от закона. Его адвокат Харпер Стегер показался им очень проницательным и хитрым человеком. Было очень холодно, и оба мужчины были одеты в длинные темные синевато-серые пальто, скроенные по последней моде. В хорошую погоду Каупервуду носили маленькие бутоньерки, но сегодня он не носил их. Однако его галстук был из тяжелого впечатляющего шелка лавандового оттенка, украшенного большим прозрачным зеленым изумрудом. На нем были только тончайшие часовые цепочки и никаких других украшений. Он всегда выглядел веселым и в то же время сдержанным, добродушным, но способным и самодостаточным. Никогда еще он не выглядел более так, как сегодня.
