The moment Cowperwood said this Aileen 's brow clouded . Her love for him was so great that there was something like a knife thrust in the merest hint at an extended separation . Her Frank here and in trouble -- on trial maybe and she away ! Never ! What could he mean by suggesting such a thing ? Could it be that he did n't care for her as much as she did for him ? Did he really love her ? she asked herself . Was he going to desert her just when she was going to do the thing which would bring them nearer together ? Her eyes clouded , for she was terribly hurt .
В тот момент, когда Каупервуд произнес это, брови Эйлин потемнели. Ее любовь к нему была так велика, что при малейшем намеке на длительную разлуку было что-то вроде удара ножом. Ее Фрэнк здесь и в беде — может быть, под судом, а она уедет! Никогда! Что он мог иметь в виду, предлагая такое? Может быть, он не заботился о ней так же сильно, как она о нем? Действительно ли он любил ее? — спросила она себя. Собирался ли он бросить ее как раз в тот момент, когда она собиралась сделать то, что сблизит их? Глаза ее затуманились, потому что ей было ужасно больно.
