He had never imagined that she would be compelled to leave before he was prepared to take her ; and if she did now , it might stir up complications which would be anything but pleasant to contemplate . Still he was fond of her , very , and would do anything to make her happy . He could support her in a very respectable way even now , if he did not eventually go to prison , and even there he might manage to make some shift for her . It would be so much better , though , if he could persuade her to remain at home until he knew exactly what his fate was to be . He never doubted but that some day , whatever happened , within a reasonable length of time , he would be rid of all these complications and well-to-do again , in which case , if he could get a divorce , he wanted to marry Aileen . If not , he would take her with him anyhow , and from this point of view it might be just as well as if she broke away from her family now . But from the point of view of present complications -- the search Butler would make -- it might be dangerous . He might even publicly charge him with abduction . He therefore decided to persuade Aileen to stay at home , drop meetings and communications for the time being , and even go abroad . He would be all right until she came back and so would she -- common sense ought to rule in this case .
Он никогда не предполагал, что ей придется уйти раньше, чем он будет готов ее забрать; и если бы она это сделала сейчас, это могло бы вызвать осложнения, о которых было бы совсем не приятно думать. И все же он любил ее, очень любил и сделал бы все, чтобы она была счастлива. Он мог бы поддержать ее вполне приличным образом и сейчас, если бы в конце концов не попал в тюрьму, и даже там ему, возможно, удалось бы что-то для нее изменить. Однако было бы намного лучше, если бы он смог убедить ее остаться дома до тех пор, пока он точно не узнает, какова его судьба. Он никогда не сомневался, что когда-нибудь, что бы ни случилось, в течение разумного периода времени он избавится от всех этих осложнений и снова станет обеспеченным, и в этом случае, если он сможет развестись, он захочет жениться на Эйлин. . Если нет, то он все равно возьмет ее с собой, и с этой точки зрения это может быть так же хорошо, как если бы она сейчас порвала с семьей. Но с точки зрения нынешних осложнений, которые предпримет Батлер, это может быть опасно. Он может даже публично обвинить его в похищении. Поэтому он решил уговорить Эйлин остаться дома, отказаться на время от встреч и общения и даже уехать за границу. С ним все будет в порядке, пока она не вернется, и с ней тоже — в этом случае должен править здравый смысл.
