On the other hand , in so far as the Butler family as a unit was concerned , it needed Aileen more than she needed it . It needed the light of her countenance to keep it appropriately cheerful , and if she went away there would be a distinct gulf that would not soon be overcome .
С другой стороны, что касается семьи Батлер как единого целого, она нуждалась в Эйлин больше, чем она в ней. Ему нужен был свет ее лица, чтобы поддерживать его должное веселье, и если бы она ушла, то образовалась бы отчетливая пропасть, которую не скоро удалось бы преодолеть.
