In this crisis it was to the home of the Calligans that Aileen turned in thought . If her father really was not nice to her , and she had to leave home for a time , she could go to the Calligans . They would receive her and say nothing . They were not sufficiently well known to the other members of the Butler family to have the latter suspect that she had gone there . She might readily disappear into the privacy of Cherry Street and not be seen or heard of for weeks . It is an interesting fact to contemplate that the Calligans , like the various members of the Butler family , never suspected Aileen of the least tendency toward a wayward existence . Hence her flight from her own family , if it ever came , would be laid more to the door of a temperamental pettishness than anything else .
Во время этого кризиса Эйлин мысленно обратилась к дому Каллиганов. Если отец действительно не был к ней добр и ей пришлось на время уйти из дома, она могла пойти к Каллиганам. Они примут ее и ничего не скажут. Они не были достаточно хорошо известны другим членам семьи Батлер, чтобы те заподозрили, что она туда уехала. Она могла легко исчезнуть в уединении Черри-стрит, и ее не видели и не слышали в течение нескольких недель. Интересно отметить, что Каллиганы, как и различные члены семьи Батлер, никогда не подозревали Эйлин ни в малейшей склонности к своенравному существованию. Следовательно, ее бегство от собственной семьи, если бы оно когда-либо произошло, было бы скорее связано с темпераментной мелочностью, чем с чем-либо еще.
