In spite of the fact that her mother was a dressmaker , Mamie 's clothes never looked smart or attractive -- she would have felt out of keeping with herself if they had . Her shoes were rather large , and ill-fitting ; her skirt hung in lifeless lines from her hips to her feet , of good material but seemingly bad design . At that time the colored " jersey , " so-called , was just coming into popular wear , and , being close-fitting , looked well on those of good form . Alas for Mamie Calligan ! The mode of the time compelled her to wear one ; but she had neither the arms nor the chest development which made this garment admirable . Her hat , by choice , was usually a pancake affair with a long , single feather , which somehow never seemed to be in exactly the right position , either to her hair or her face . At most times she looked a little weary ; but she was not physically weary so much as she was bored . Her life held so little of real charm ; and Aileen Butler was unquestionably the most significant element of romance in it .
Несмотря на то, что ее мать была портнихой, одежда Мейми никогда не выглядела элегантной или привлекательной — если бы она выглядела так, она бы чувствовала себя не в своей тарелке. Туфли у нее были довольно большие и плохо сидящие; ее юбка свисала безжизненными линиями от бедер до ступней, из хорошего материала, но, казалось бы, плохого дизайна. В то время так называемая цветная «майка» только входила в моду и, будучи плотно прилегающей, хорошо смотрелась на людях в хорошей форме. Увы Мейми Каллиган! Мода того времени вынуждала ее носить его; но у нее не было ни рук, ни развития груди, которые делали это одеяние восхитительным. Ее шляпа, по выбору, обычно представляла собой блин с длинным единственным пером, которое почему-то никогда не оказывалось в правильном положении ни по отношению к ее волосам, ни к лицу. Чаще всего она выглядела немного утомленной; но она не столько физически устала, сколько ей было скучно. В ее жизни было так мало настоящего очарования; и Эйлин Батлер, несомненно, была самым значительным элементом романтики в нем.
