She visited the house largely because she had gone to school with Mamie at St. Agatha 's , when the outlook of the Calligan family was much more promising . Mamie was earning forty dollars a month as the teacher of a sixth-grade room in one of the nearby public schools , and Mrs. Calligan averaged on the whole about two dollars a day -- sometimes not so much . The house they occupied was their own , free and clear , and the furniture which it contained suggested the size of their joint income , which was somewhere near eighty dollars a month .
Она посещала этот дом главным образом потому, что ходила в школу с Мейми в школе Святой Агаты, когда перспективы семьи Каллиган были гораздо более многообещающими. Мейми зарабатывала сорок долларов в месяц, работая учительницей в шестом классе в одной из близлежащих государственных школ, а миссис Каллиган зарабатывала в среднем около двух долларов в день — иногда и не так много. Дом, который они занимали, был их собственным, свободным и чистым, а мебель, которая в нем стояла, говорила о размере их общего дохода, составлявшего где-то около восьмидесяти долларов в месяц.
