The Calligan family consisted of Mrs. Katharine Calligan , the mother , a dressmaker by profession and a widow -- her husband , a house-mover by trade , having been killed by a falling wall some ten years before -- and Mamie , her twenty-three-year-old daughter . They lived in a small two-story brick house in Cherry Street , near Fifteenth . Mrs. Calligan was not a very good dressmaker , not good enough , at least , for the Butler family to patronize in their present exalted state . Aileen went there occasionally for gingham house-dresses , underwear , pretty dressing-gowns , and alterations on some of her more important clothing which was made by a very superior modiste in Chestnut Street .
Семья Каллиган состояла из миссис Кэтрин Каллиган, матери, портнихи по профессии и вдовы (ее муж, грузчик по профессии, погиб около десяти лет назад от обрушившейся стены), и Мейми, ей двадцати трех лет. -летняя дочь. Они жили в небольшом двухэтажном кирпичном доме на Черри-стрит, недалеко от Пятнадцатой улицы. Миссис Каллиган была не очень хорошей портнихой, по крайней мере, недостаточно хорошей, чтобы семья Батлеров могла ей покровительствовать в их нынешнем возвышенном состоянии. Эйлин время от времени заходила туда за клетчатыми домашними платьями, нижним бельем, красивыми халатами и переделкой некоторых своих наиболее важных вещей, которые шила очень превосходная модистка с Честнат-стрит.