For purposes of social success , in order not to offend , to smooth one 's path , make things easy , avoid useless criticism , and the like , it was necessary to create an outward seeming -- ostensibly conform . Beyond that it was not necessary to do anything . Never fail , never get caught . If you did , fight your way out silently and say nothing . That was what he was doing in connection with his present financial troubles ; that was what he had been ready to do the other day when they were caught . It was something of all this that was coloring Aileen 's mood as she listened at present .
В целях социального успеха, чтобы не обидеть, сгладить себе путь, облегчить жизнь, избежать бесполезной критики и т. п., нужно было создать видимость — якобы соответствовать. Дальше ничего делать не нужно было. Никогда не терпите неудачу, никогда не попадайтесь. Если да, то постарайтесь уйти молча и ничего не говорить. Именно это он и делал в связи со своими нынешними финансовыми проблемами; именно это он был готов сделать на днях, когда их поймали. Что-то из всего этого окрашивало настроение Эйлин, пока она слушала.
