It was a foolish scheme , a brutalizing thing to do , both from the point of view of affection and any corrective theory he might have had . No good ever springs from violence . But Butler did not see that . He wanted to frighten Aileen , to bring her by shock to a realization of the enormity of the offense she was committing . He waited fully a week after his word had been given ; and then , one afternoon , when his nerves were worn almost thin from fretting , the climax came . Cowperwood had already been indicted , and was now awaiting trial . Aileen had been bringing him news , from time to time , of just how she thought her father was feeling toward him . She did not get this evidence direct from Butler , of course -- he was too secretive , in so far as she was concerned , to let her know how relentlessly he was engineering Cowperwood 's final downfall -- but from odd bits confided to Owen , who confided them to Callum , who in turn , innocently enough , confided them to Aileen . For one thing , she had learned in this way of the new district attorney elect -- his probable attitude -- for he was a constant caller at the Butler house or office .
Это был глупый план, жестокий поступок, как с точки зрения привязанности, так и с точки зрения любой корректирующей теории, которая у него могла быть. Никакое добро никогда не возникает из насилия. Но Батлер этого не заметил. Он хотел напугать Эйлин, привести ее в шок к осознанию чудовищности преступления, которое она совершает. Он ждал целую неделю после того, как было дано слово; а затем, однажды днем, когда его нервы были уже почти на пределе от волнения, наступила кульминация. Каупервуду уже были предъявлены обвинения, и теперь он ожидал суда. Эйлин время от времени приносила ему новости о том, как, по ее мнению, к нему относился ее отец. Разумеется, она получила эти доказательства не напрямую от Батлера — он был слишком скрытен, насколько она была заинтересована, чтобы сообщить ей, как неустанно он готовил окончательное падение Каупервуда, — но из странных отрывков, доверенных им Оуэну, который доверился им. Каллуму, который, в свою очередь, довольно невинно доверил их Эйлин. Во-первых, таким образом она узнала о новом избранном окружном прокуроре (его вероятном отношении), поскольку он постоянно заходил в дом или офис Батлера.
