" I know it 's hard , Mr. Cowperwood , " he said , sympathetically . " We -- and I can speak for the other members of the board -- we feel keenly the unfortunate nature of your position . We know exactly how it is that your son has become involved in this matter . He is not the only banker who has been involved in the city 's affairs . By no means . It is an old system . We appreciate , all of us , keenly , the services you have rendered this institution during the past thirty-five years . If there were any possible way in which we could help to tide you over the difficulties at this time , we would be glad to do so , but as a banker yourself you must realize just how impossible that would be
«Я знаю, что это тяжело, мистер Каупервуд», — сочувственно сказал он. «Мы — и я могу говорить от имени других членов правления — мы остро ощущаем неудачную природу вашей позиции. Мы точно знаем, как ваш сын оказался замешан в этом деле. Он не единственный банкир, вовлеченный в дела города. Ни в коем случае. Это старая система. Мы все высоко ценим услуги, которые вы оказали этому учреждению за последние тридцать пять лет. Если бы существовал какой-либо способ помочь вам преодолеть нынешние трудности, мы были бы рады это сделать, но как банкир вы сами должны понимать, насколько это невозможно.
