As for Cowperwood , Senior , his situation at his bank and elsewhere was rapidly nearing a climax . As has been said , he had had tremendous faith in his son ; but he could not help seeing that an error had been committed , as he thought , and that Frank was suffering greatly for it now . He considered , of course , that Frank had been entitled to try to save himself as he had ; but he so regretted that his son should have put his foot into the trap of any situation which could stir up discussion of the sort that was now being aroused . Frank was wonderfully brilliant . He need never have taken up with the city treasurer or the politicians to have succeeded marvelously . Local street-railways and speculative politicians were his undoing . The old man walked the floor all of the days , realizing that his sun was setting , that with Frank 's failure he failed , and that this disgrace -- these public charges -- meant his own undoing . His hair had grown very gray in but a few weeks , his step slow , his face pallid , his eyes sunken . His rather showy side-whiskers seemed now like flags or ornaments of a better day that was gone . His only consolation through it all was that Frank had actually got out of his relationship with the Third National Bank without owing it a single dollar .
Что касается Каупервуда-старшего, то его положение в банке и других местах быстро приближалось к кульминации. Как уже было сказано, он имел огромную веру в своего сына; но он не мог не видеть, что, как он думал, была совершена ошибка и что Фрэнк теперь сильно страдает из-за нее. Он, конечно, считал, что Фрэнк имел право попытаться спасти себя, как он это сделал; но он так сожалел, что его сын попал в ловушку любой ситуации, которая могла вызвать дискуссию такого рода, которая сейчас возбуждалась. Фрэнк был удивительно великолепен. Ему не нужно было связываться с городским казначеем или политиками, чтобы добиться чудесного успеха. Местные уличные железные дороги и спекулятивные политики стали его погибелью. Старик ходил по комнате все дни, понимая, что его солнце садится, что из-за неудачи Фрэнка он потерпел неудачу и что этот позор — эти публичные обвинения — означают его собственную гибель. Волосы его поседели всего за несколько недель, походка медленная, лицо бледное, глаза запавшие. Его довольно эффектные бакенбарды теперь казались флагами или украшением ушедшего лучшего дня. Его единственным утешением во всем этом было то, что Фрэнк фактически разорвал отношения с Третьим национальным банком, не задолжав ему ни доллара.
