Her fortieth year had come for her at a time when life ought naturally to stand fixed and firm on a solid base , and here she was about to be torn bodily from the domestic soil in which she was growing and blooming , and thrown out indifferently to wither in the blistering noonday sun of circumstance .
Сороковой год наступил для нее в то время, когда жизнь, естественно, должна была стоять неподвижно и твердо на прочной основе, и здесь ее вот-вот вырвут телесно из домашней почвы, на которой она росла и цвела, и равнодушно выбросят на улицу. увядать под палящим полуденным солнцем обстоятельств.
