As for the two Cowperwood households , so recently and pretentiously joined in success , now so gloomily tied in failure , the life was going out of them . Frank Algernon was that life . He was the courage and force of his father : the spirit and opportunity of his brothers , the hope of his children , the estate of his wife , the dignity and significance of the Cowperwood name . All that meant opportunity , force , emolument , dignity , and happiness to those connected with him , he was . And his marvelous sun was waning apparently to a black eclipse .
Что касается двух семей Каупервудов, которые так недавно и претенциозно объединились в успехе, а теперь так мрачно связаны неудачей, жизнь из них уходила. Фрэнк Алджернон был такой жизнью. Он был отвагой и силой своего отца: духом и возможностями своих братьев, надеждой своих детей, состоянием своей жены, достоинством и значением имени Каупервуд. Он был всем, что означало возможности, силу, вознаграждение, достоинство и счастье для тех, кто был с ним связан. И его чудесное солнце склонялось к черному затмению.
