I 'm not saying what the city administration ought or ought not do . All I know is that you find yourself wittingly or unwittingly in a dangerous situation , and that public sentiment in some quarters is already very strong against you . I personally have no feeling one way or the other , and if it were not for the situation itself , which looks to be out of hand , would not be opposed to assisting you in any reasonable way . But how ? The Republican party is in a very bad position , so far as this election is concerned . In a way , however innocently , you have helped to put it there , Mr , Cowperwood . Mr. Butler , for some reason to which I am not a party , seems deeply and personally incensed . And Mr. Butler is a great power here -- " ( Cowperwood began to wonder whether by any chance Butler had indicated the nature of his social offense against himself , but he could not bring himself to believe that . It was not probable . ) " I sympathize with you greatly , Mr. Cowperwood , but what I suggest is that you first See Mr. Butler and Mr. Simpson . If they agree to any program of aid , I will not be opposed to joining . But apart from that I do not know exactly what I can do . I am only one of those who have a slight say in the affairs of Philadelphia . "
Я не говорю, что должна или не должна делать городская администрация. Все, что я знаю, это то, что вы вольно или невольно оказались в опасной ситуации и что общественное мнение в некоторых кругах уже очень сильно настроено против вас. Лично я не испытываю ни того, ни другого чувства, и если бы не сама ситуация, которая выглядит вышедшей из-под контроля, я был бы не против помочь вам любым разумным способом. Но как? Республиканская партия находится в очень плохом положении с точки зрения этих выборов. В каком-то смысле, пусть и невинно, вы помогли это сделать, мистер Каупервуд. Мистер Батлер, по какой-то причине, в которой я не поддерживаю, кажется, глубоко и лично разгневан. И мистер Батлер здесь является великой силой...» (Каупервуд начал задаваться вопросом, не указал ли Батлер случайно на природу своего общественного оскорбления против самого себя, но он не мог заставить себя поверить в это. Это было маловероятно.) «Я очень вам сочувствую, мистер Каупервуд, но я предлагаю вам сначала увидеться с мистером Батлером и мистером Симпсоном. Если они согласятся на какую-либо программу помощи, я не буду против присоединения. Но кроме этого я не знаю точно, что я могу сделать. Я лишь один из тех, кто имеет незначительное влияние на дела Филадельфии».
