" I do n't believe you can do anything for me , Mr. Mollenhauer , " replied Cowperwood , a little tartly , " unless you are willing to deal quite frankly with me . I am not a beginner in politics in Philadelphia . I know something about the powers in command . I thought that you could stop any plan to prosecute me in this matter , and give me time to get on my feet again . I am not any more criminally responsible for that sixty thousand dollars than I am for the five hundred thousand dollars that I had as loan before it -- not as much so . I did not create this panic . I did not set Chicago on fire . Mr. Stener and his friends have been reaping some profit out of dealing with me . I certainly was entitled to make some effort to save myself after all these years of service , and I ca n't understand why I should not receive some courtesy at the hands of the present city administration , after I have been so useful to it . I certainly have kept city loan at par ; and as for Mr. Stener 's money , he has never wanted for his interest on that , and more than his interest . "
«Я не верю, что вы сможете что-нибудь сделать для меня, мистер Молленхауэр, — ответил Каупервуд немного язвительно, — если только вы не готовы иметь со мной дело совершенно откровенно. Я не новичок в политике в Филадельфии. Я кое-что знаю о командующих. Я думал, что вы могли бы остановить любые планы по привлечению меня к ответственности по этому делу и дать мне время снова встать на ноги. Я несу уголовную ответственность за эти шестьдесят тысяч долларов не больше, чем за те пятьсот тысяч долларов, которые у меня были в долг до этого, — не в такой степени. Не я создавал эту панику. Я не поджигал Чикаго. Мистер Стинер и его друзья извлекли некоторую выгоду из сотрудничества со мной. Я, конечно, имел право приложить некоторые усилия для своего спасения после всех этих лет службы, и я не могу понять, почему бы мне не удостоиться какого-нибудь внимания со стороны нынешней городской администрации, после того как я был ей так полезен. Я, конечно, сохранил городской кредит на уровне номинала; а что касается денег мистера Стинера, то он никогда не желал получить от них проценты, и даже больше, чем свои проценты».
