Another thing that made Cowperwood pause and consider at this time was a letter from Aileen , detailing a conversation which had taken place at the Butler dinner table one evening when Butler , the elder , was not at home . She related how her brother Owen in effect had stated that they -- the politicians -- her father , Mollenhauer , and Simpson , were going to " get him yet " ( meaning Cowperwood ) , for some criminal financial manipulation of something -- she could not explain what -- a check or something . Aileen was frantic with worry . Could they mean the penitentiary , she asked in her letter ? Her dear lover ! Her beloved Frank ! Could anything like this really happen to him ?
Еще одна вещь, которая заставила Каупервуда остановиться и задуматься в этот момент, — это письмо от Эйлин, в котором подробно описывался разговор, который произошел за обеденным столом Батлера однажды вечером, когда Батлера, старшего, не было дома. Она рассказала, как ее брат Оуэн фактически заявил, что они — политики — ее отец, Молленхауэр и Симпсон, собирались «еще поймать его» (имеется в виду Каупервуд) за какие-то преступные финансовые манипуляции с чем-то — она не могла объяснить, что — чек или что-то в этом роде. Эйлин была в бешенстве от беспокойства. Могут ли они иметь в виду тюрьму, спрашивала она в своем письме? Дорогой ее возлюбленный! Ее любимый Фрэнк! Могло ли с ним действительно случиться нечто подобное?
