" He paused , strong in the conviction that he had sent a most dangerous arrow flying in the direction of Cowperwood , as indeed he had . Yet at this moment , both the Senator and Mollenhauer were not a little surprised , seeing at their last meeting he had appeared rather friendly to the young banker , and this recent discovery seemed scarcely any occasion for a vicious attitude on his part . Mollenhauer in particular was surprised , for he had been looking on Butler 's friendship for Cowperwood as a possible stumbling block .
Он сделал паузу, твердо убежденный, что послал самую опасную стрелу в сторону Каупервуда, и это действительно так. Однако в этот момент и сенатор, и Молленхауэр были немало удивлены, видя, что на их последней встрече он показался довольно дружелюбным по отношению к молодому банкиру, и это недавнее открытие, казалось, вряд ли было поводом для злобного отношения с его стороны. Особенно удивился Молленхауэр, поскольку он рассматривал дружбу Батлера с Каупервудом как возможный камень преткновения.
