" No-o . I would n't call him an outside party , exactly , Senator , " went on Butler suavely . " It 's Cowperwood himself I 'm thinkin ' of . There 's somethin' that has come up since I saw you gentlemen last that makes me think that perhaps that young man is n't as innocent as he might be . It looks to me as though he was the ringleader in this business , as though he had been leadin ' Stener on against his will . I 've been lookin ' into the matter on me own account , and as far as I can make out this man Stener is n't as much to blame as I thought . From all I can learn , Cowperwood 's been threatenin ' Stener with one thing and another if he did n't give him more money , and only the other day he got a big sum on false pretinses , which might make him equally guilty with Stener . There 's sixty-thousand dollars of city loan certificates that has been paid for that are n't in the sinking-fund . And since the reputation of the party 's in danger this fall , I do n't see that we need to have any particular consideration for him .
«Нет-о. Я бы не назвал его сторонней стороной, сенатор, — учтиво продолжил Батлер. «Я думаю о самом Каупервуде. С тех пор, как я видел вас в последний раз, джентльмены, произошло нечто, что заставляет меня задуматься о том, что, возможно, этот молодой человек не так уж невинен, каким мог бы быть. Мне кажется, что он был зачинщиком в этом деле, как будто он вел Стинера против его воли. Я сам разбирался в этом вопросе, и, насколько я понимаю, этот человек не так уж виноват, как я думал. Насколько мне известно, Каупервуд угрожал Стинеру тем или иным, если он не даст ему больше денег, и только на днях он получил крупную сумму по ложным предлогам, что могло бы сделать его таким же виновным, как и Стинера. Есть выплаченные городские кредитные сертификаты на шестьдесят тысяч долларов, которые не находятся в фонде погашения. А поскольку этой осенью репутация партии окажется под угрозой, я не вижу, чтобы нам нужно было к нему относиться с особым уважением.
