Mrs. Cowperwood was possessed of a conventional mind . She really knew nothing about life . And life could not teach her . Reaction in her from salty thought-processes was not possible . She was not alive in the sense that Aileen Butler was , and yet she thought that she was very much alive . All illusion . She was n't . She was charming if you loved placidity . If you did not , she was not . She was not engaging , brilliant , or forceful . Frank Cowperwood might well have asked himself in the beginning why he married her . He did not do so now because he did not believe it was wise to question the past as to one 's failures and errors . It was , according to him , most unwise to regret . He kept his face and thoughts to the future .
Миссис Каупервуд обладала традиционным умом. Она действительно ничего не знала о жизни. И жизнь не смогла ее научить. Реакция у нее на соленые мыслительные процессы была невозможна. Она не была жива в том смысле, в каком была Эйлин Батлер, и все же думала, что она вполне жива. Все иллюзия. Она не была. Она была очаровательна, если ты любил спокойствие. Если вы этого не сделали, то ее не было. Она не была привлекательной, блестящей или убедительной. Фрэнк Каупервуд вполне мог поначалу задаться вопросом, почему он женился на ней. Он не сделал этого сейчас, потому что не считал разумным подвергать сомнению прошлое относительно своих неудач и ошибок. По его мнению, сожалеть об этом было крайне неразумно. Он сохранил свое лицо и мысли о будущем.
