When some crude , suggestive fact , such as this letter proved to be , suddenly manifests itself in the placid flow of events , there is great agony or disturbance and clogging of the so-called normal processes . The siphon does not work right . It sucks in fear and distress . There is great grinding of maladjusted parts -- not unlike sand in a machine -- and life , as is so often the case , ceases or goes lamely ever after .
Когда какой-нибудь грубый, наводящий на размышления факт, каким оказалось это письмо, внезапно проявляется в спокойном потоке событий, возникает сильная агония или нарушение и блокирование так называемых нормальных процессов. Сифон работает неправильно. Это засасывает страх и горе. Происходит сильное измельчение плохо отрегулированных деталей — мало чем отличающееся от песка в машине — и жизнь, как это часто бывает, прекращается или с тех пор идет вяло.
