The conventional mind is at best a petty piece of machinery . It is oyster-like in its functioning , or , perhaps better , clam-like . It has its little siphon of thought-processes forced up or down into the mighty ocean of fact and circumstance ; but it uses so little , pumps so faintly , that the immediate contiguity of the vast mass is not disturbed . Nothing of the subtlety of life is perceived . No least inkling of its storms or terrors is ever discovered except through accident .
Обычный ум — это в лучшем случае мелкий механизм. По своему функционированию он похож на устрицу или, лучше сказать, на моллюска. У него есть свой маленький отстойник мыслительных процессов, выбрасываемый вверх или вниз в могучий океан фактов и обстоятельств; но он использует так мало и качает так слабо, что непосредственная смежность огромной массы не нарушается. Ничего из тонкостей жизни не воспринимается. Ни малейшего намека на его бури и ужасы никогда не было обнаружено, кроме как случайно.
