But time was not a thing to be had in this emergency . With the seventy-five thousand dollars his friends had extended to him , and sixty thousand dollars secured from Stires , Cowperwood met the Girard call and placed the balance , thirty-five thousand dollars , in a private safe in his own home . He then made a final appeal to the bankers and financiers , but they refused to help him . He did not , however , commiserate himself in this hour . He looked out of his office window into the little court , and sighed . What more could he do ? He sent a note to his father , asking him to call for lunch . He sent a note to his lawyer , Harper Steger , a man of his own age whom he liked very much , and asked him to call also . He evolved in his own mind various plans of delay , addresses to creditors and the like , but alas ! he was going to fail . And the worst of it was that this matter of the city treasurer 's loans was bound to become a public , and more than a public , a political , scandal . And the charge of conniving , if not illegally , at least morally , at the misuse of the city 's money was the one thing that would hurt him most .
Но в этой чрезвычайной ситуации времени не было. Используя семьдесят пять тысяч долларов, которые ему предоставили друзья, и шестьдесят тысяч долларов, полученные от Стайрса, Каупервуд принял вызов Жирара и положил остаток в тридцать пять тысяч долларов в личный сейф в собственном доме. Затем он обратился с последним обращением к банкирам и финансистам, но они отказались ему помочь. Однако в этот час он не сочувствовал себе. Он выглянул из окна своего кабинета на маленький двор и вздохнул. Что еще он мог сделать? Он отправил отцу записку с просьбой зайти на обед. Он отправил записку своему адвокату Харперу Стегеру, человеку его возраста, который ему очень нравился, и попросил его тоже позвонить. Он выдумывал в уме различные планы отсрочки, обращения к кредиторам и тому подобное, но увы! он потерпит неудачу. И хуже всего было то, что дело о займах городского казначея должно было стать публичным, и более чем публичным, политическим скандалом. И обвинение в потворстве, если не незаконном, то, по крайней мере, моральном, нецелевому использованию городских денег было единственным, что ранило бы его больше всего.
