It was the first time in his life that Cowperwood had ever shown the least sign of weakening or despair . He had felt all along as though there were nothing to the Greek theory of being pursued by the furies . Now , however , there seemed an untoward fate which was pursuing him . It looked that way . Still , fate or no fate , he did not propose to be daunted . Even in this very beginning of a tendency to feel despondent he threw back his head , expanded his chest , and walked as briskly as ever .
Впервые в жизни Каупервуд выказал хоть малейший признак слабости или отчаяния. Все это время ему казалось, что греческая теория о преследовании фурий не имеет никакого значения. Однако теперь его преследовала, казалось, несчастливая судьба. Это выглядело именно так. Тем не менее, судьба или не судьба, он не собирался пугаться. Даже в этом самом начале склонности к унынию он запрокинул голову, вытянул грудь и пошел так же быстро, как и прежде.
