" Well , we 'll not talk any more about it now , daughter , " he said , wearily . " Ye 've been so much to me during all these years that I can scarcely belave anythin ' wrong of ye . I do n't want to , God knows . Ye 're a grown woman , though , now ; and if ye are doin ' anythin ' wrong I do n't suppose I could do so much to stop ye . I might turn ye out , of course , as many a father would ; but I would n't like to do anythin ' like that . But if ye are doin ' anythin ' wrong " -- and he put up his hand to stop a proposed protest on the part of Aileen -- " remember , I 'm certain to find it out in the long run , and Philadelphy wo n't be big enough to hold me and the man that 's done this thing to me . I 'll get him , " he said , getting up dramatically .
«Ну, дочка, мы больше не будем об этом говорить», — сказал он устало. «За все эти годы вы так много относились ко мне, что я едва могу поверить, что с вашей стороны произошло что-то плохое. Я не хочу, Бог знает. Однако теперь вы взрослая женщина; и если ты делаешь что-то не так, я не думаю, что смогу сделать так много, чтобы остановить тебя. Я, конечно, мог бы выгнать тебя, как сделал бы любой отец; но мне бы не хотелось делать ничего подобного. Но если вы делаете что-то не так, — и он поднял руку, чтобы остановить предложенный протест со стороны Эйлин, — помни, я обязательно выясню это в долгосрочной перспективе, и Филадельфия не будет достаточно большой, чтобы вместить меня и человека, который сделал это со мной. Я его достану, — сказал он, резко вставая.
