She had on dainty new boots of bronze kid and long gloves of lavender suede . In her ears was one of her latest affectations , a pair of long jet earrings . The old Irishman realized on this occasion , when he saw her , perhaps more clearly than he ever had in his life , that he had grown a bird of rare plumage .
На ней были изящные новые сапоги из бронзовой лайки и длинные перчатки из лавандовой замши. В ушах у нее была одна из ее последних украшений — пара длинных гагатовых сережек. Увидев ее, старый ирландец понял, возможно, яснее, чем когда-либо в жизни, что вырастил птицу редкого оперения.
