So now , telling the clerk to say to Owen that he had gone down the street for a few moments , he boarded a street-car and rode out to his home , where he found his elder daughter just getting ready to go out . She wore a purple-velvet street dress edged with narrow , flat gilt braid , and a striking gold-and-purple turban .
Итак, попросив клерка передать Оуэну, что он на несколько минут прогулялся по улице, он сел в трамвай и поехал к себе домой, где обнаружил, что его старшая дочь как раз собиралась выйти. На ней было пурпурно-бархатное уличное платье с узкой плоской позолоченной тесьмой и эффектный золотисто-фиолетовый тюрбан.
