True , of late Butler had noticed that she did not care so much about going to church , would sometimes make excuses and stay at home on Sundays ; but she had gone , as a rule . And now , now -- his thoughts would come to the end of a blind alley , and then he would start back , as it were , mentally , to the center of things , and begin all over again .
Правда, в последнее время Батлер заметил, что она не так уж заботится о походах в церковь, иногда оправдывается и остается по воскресеньям дома; но она, как правило, уходила. И вот, теперь — мысли его доходили до конца тупика, и тогда он начинал как бы мысленно назад, к центру вещей, и начинал все сначала.
