The Irish are a philosophic as well as a practical race . Their first and strongest impulse is to make the best of a bad situation -- to put a better face on evil than it normally wears . On first reading these lines the intelligence they conveyed sent a peculiar chill over Butler 's sturdy frame . His jaw instinctively closed , and his gray eyes narrowed . Could this be true ? If it were not , would the author of the letter say so practically , " If you do n't believe it , watch the house at 931 North Tenth Street " ? Was n't that in itself proof positive -- the hard , matter-of-fact realism of it ? And this was the man who had come to him the night before seeking aid -- whom he had done so much to assist .
Ирландцы — философская и практичная раса. Их первый и самый сильный порыв — извлечь максимальную выгоду из плохой ситуации — сделать зло лучше, чем оно обычно выглядит. Когда Батлер впервые прочитал эти строки, информация, которую они передали, вызвала у Батлера странный холодок. Его челюсть инстинктивно сомкнулась, а серые глаза сузились. Может ли это быть правдой? Если бы это было не так, сказал бы автор письма практически так: «Если вы не верите, посмотрите на дом 931 по Северной Десятой улице»? Разве это само по себе не является положительным доказательством — суровый, прозаичный реализм? И это был тот самый человек, который пришёл к нему накануне вечером за помощью, для которого он так много сделал.
