As a matter of fact , it was written by a girl , a member of St. Timothy 's Church , who did live in the vicinity of the house indicated , and who knew Aileen by sight and was jealous of her airs and her position . She was a thin , anemic , dissatisfied creature who had the type of brain which can reconcile the gratification of personal spite with a comforting sense of having fulfilled a moral duty . Her home was some five doors north of the unregistered Cowperwood domicile on the opposite side of the street , and by degrees , in the course of time , she made out , or imagined that she had , the significance of this institution , piecing fact to fancy and fusing all with that keen intuition which is so closely related to fact . The result was eventually this letter which now spread clear and grim before Butler 's eyes .
На самом деле оно было написано девушкой, прихожанкой церкви Св. Тимофея, жившей поблизости от указанного дома, знавшей Эйлин в лицо и завидовавшей ее манерам и положению. Она была худым, анемичным, неудовлетворенным существом с таким типом мозга, который мог совместить удовлетворение личной злобы с утешительным чувством выполнения морального долга. Ее дом находился примерно в пяти дверях к северу от незарегистрированного жилища Каупервуда на противоположной стороне улицы, и постепенно, с течением времени, она осознала или воображала, что имеет значение этого учреждения, сопоставляя факты с воображением. и соединяя все это с той острой интуицией, которая так тесно связана с фактами. Результатом в конечном итоге стало это письмо, которое теперь ясно и мрачно расплывалось перед глазами Батлера.
