They want it for what it will buy in the way of simple comforts , whereas the financier wants it for what it will control -- for what it will represent in the way of dignity , force , power . Cowperwood wanted money in that way ; Stener not . That was why he had been so ready to let Cowperwood act for him ; and now , when he should have seen more clearly than ever the significance of what Cowperwood was proposing , he was frightened and his reason obscured by such things as Mollenhauer 's probable opposition and rage , Cowperwood 's possible failure , his own inability to face a real crisis . Cowperwood 's innate financial ability did not reassure Stener in this hour . The banker was too young , too new . Mollenhauer was older , richer . So was Simpson ; so was Butler . These men , with their wealth , represented the big forces , the big standards in his world . And besides , did not Cowperwood himself confess that he was in great danger -- that he was in a corner . That was the worst possible confession to make to Stener -- although under the circumstances it was the only one that could be made -- for he had no courage to face danger .
Они хотят его ради того, что он сможет купить в плане простых удобств, тогда как финансист хочет его ради того, что он будет контролировать — ради того, что он будет представлять собой в плане достоинства, силы, власти. Таким образом, Каупервуд хотел денег; Стинер нет. Вот почему он так охотно позволил Каупервуду действовать за него; и теперь, когда он должен был увидеть яснее, чем когда-либо, значение того, что предлагал Каупервуд, он был напуган, и его разум был затуманен такими вещами, как вероятное сопротивление и ярость Молленхауэра, возможная неудача Каупервуда, его собственная неспособность противостоять реальному кризису. Врожденные финансовые способности Каупервуда не успокоили Стинера в этот час. Банкир был слишком молод, слишком новичок. Молленхауэр был старше и богаче. Так было и с Симпсоном; то же самое произошло и с Батлером. Эти люди с их богатством представляли большие силы и большие стандарты в его мире. И кроме того, разве сам Каупервуд не признавался, что ему грозит большая опасность — что он загнан в угол. Это было самое худшее признание, которое можно было сделать Стинеру — хотя в данных обстоятельствах оно было единственным, которое можно было сделать, — поскольку у него не хватило смелости противостоять опасности.
